小威之英國遊學心得 ~ 無所不談 ~

小威是放下 10 多年工作，允許自己 "遊蕩"一年的上班族．他從美國輾轉到英國之後到紐西蘭，遊學很有心得，看世界的角度也頗成熟；我想他應該常自我對話吧？！StudyNews 徵求他的同意，放上他的英國遊學心得經驗分享 ~~

走過之後，明顯的感覺到自己英文能力進步了。膽量增加了，不管是對是錯，儘管試著說出口。更重要的是，一旦習慣了聽、看、說，學習與進步的速度也會跟著加快。原本讓我痛恨的英語學習，也變得快樂了。回頭想想在台灣學英文的日子，因為在乎成績，在乎一級一級的提升長進，學習英文反而成了一種痛苦的掙扎。然而，要台灣社會屏除掉這樣的文化習慣，短時間之內恐怕也辦不到。不過，有一件事也許是我們可以思考的問題 - 地名的翻譯 - 不管是中文的旅遊書籍、雜誌，甚或是遊學代辦的書籍或網站。中文的地名翻譯原本是為了方便閱讀，只是，當中文的地名使用過度而成為習慣時，真正走到國外，看到街頭標示、想要找人問路、或是從遊客中心拿了地圖查詢，發音與拚字的轉換，反而成了阻礙 - 中文的發音與英文的發音，畢竟有段差距。

然而，對我而言，真正的收獲是 - 視野的開拓與長進。台灣是個小島國，如果不能與世界接軌，其實是難以生存的。而要與世界接軌，首要問題是：了解自己的優缺點。一般人的思考，到這裏大概都是相同的。可是，真正的問題，卻是從這之後開始：什麼是優缺點? 所謂的"優缺點"，其實只是一種比較的結果，所以要討論優缺點，一定要有比較的對象。以個人而言，比較的對象可以是"自己"；而如果我們要討論與國際接軌，我們就必須從外國人的角度來檢視自己的優缺點。我這時才想通，原來我在工作上遇到的困難、原來我們公司所碰到的瓶頸，只是因為我們總是用我們自以為是眼光來討論我們的優缺點 (而，自以為是的人，偏就是不會發現自己自以為是)。最讓我印象深刻的事情，是我在英國讀到一篇有關禁煙法令的報導。台灣也在推行公共場所禁煙法令，而就台灣的情形而言，這條法令的推動與執行，似乎並沒有太大的問題。然而，根據這篇報導，在國外 - 英國與美國 - 這項法令的執行卻遭受了不小的障礙與挫折。這讓我想起有次公司開會時，我們老闆說的話：「人家國外，公司規定怎麼做，員工就會照規定做，不像我們台灣...」。

曲終：

我非常慶幸，自己走了這一遭，或許也該感謝，我們公司把我逼了出去。同時，我也感到一些些憂慮。曾經，台灣留學生是有名的多數。而現在，當其他國家忙著與世界交際時，台灣學生似乎卻消失了。成堆的巴西學生、南美洲學生，和一卡車的韓國學生...台灣留學生的自豪，似乎仍停留在過去窮困時期，那個堅忍不拔的驕傲；台灣人富裕了，對於應該要隨時代演變而進化提升其與世界交流的方式，卻反而讓驕傲變成了包袱，變得只是原地踏步。總之，這次的歷程讓我獲得了超越十年的豐收。也期待更多的台灣人，不論是上班族或是學生，老師、父母  甚或是公司與...政府，能夠開始"懂得"思考與面對這個問題，願意也勇於走向這個世界。